茶の湯芸術

問い(1) TOTO、クリストファー・クロス、ボズ・スキャッグス、山下達郎、
大橋純子、これらのアーティストの共通点をあげよ。
正解は全員AORのミュージシャン。
これはAdult-Oriented Rock の省略形だが、実は“列記とした和製英語”だ。

正式にはAdult Contemporary (AC)と言う。そして、AOR(AC)が好きな人なら
“今週の人”マイケル・フランクスの音楽性についてはよくご存じだと思う。
Michael Franksは米国オレゴン大学で博士号を取得したインテリで、
非常に都会的で洗練されたサウンドを特徴とする。

日本では「アントニオの歌」の方がよく知られているが、
今回はあえて、私好みの曲を取り上げる。アントニオファンの人、ごめんなさい。

♪Eggplant(MICHAEL FRANKS)がその曲で、1975年発表のデビューアルバム
The Art of Teaに収められている。つまり、発表されてから35年
経っているわけだ。このアルバムがスゴイのだ。
今、聞いても全く、古さを感じない。AORは30年先の音を先取りしていたということか。
バッキング・ミュージシャンの顔ぶれを見てみよう。
ジョー・サンプル、デイビッド・サンボーン、ラリー・カールトン。言わずと知れた
クルセイダーズのメンバーだ。退屈な訳がない。

余談だが、ラリー・カールトン(g)は野口五郎がTV番組で競演していたのが
何故か印象に残っている。さて、その「茶の湯芸術」からの一曲を。

I can’t pronounce her name
But eggplant is her game
The lady sticks to me like white on rice
She never cooks the same way twice

Maybe it’s the mushrooms
Maybe the tomatoes
I can’t reveal her name
But eggplant is her game

タイトルがeggplant（茄子）と既に？と思わせるが、
日本語に訳しても意味不明の部分が多く、単なることば遊びとしか思えない。
4行目を見てみよう。
She never cooks the same way twice. = 彼女は二度と同じ調理法では作らない。
茄子料理が得意の彼女の話だが、レシピのレパートリーが多く、
「ゲーム感覚で楽しんで作る」くらいの意味か？

Twice = two times = 2回、1回はonce という。3回目以降はthree times ,
Six times, thirty times というように○○times で表せる。
I go to the gym three times a week. = 週に3回ジムへ通う。
The US is at least twice as big as England. = 米国は少なくともイギリスの2倍の広さだ。
では質問(2) 「人生は一度だ」これを英語で何というか？

正解＝You only live once. 英語では一度だけ生きると表現する。
Life は主語にしない。わかるかｱ？わっかんねｴだろうなｱ（笑）