ベスト・カバー

ひさびさのビートルズ・ナンバーである。録音は1965年10月。
ジョンがリード・ボーカルをとる曲だが、ダブル・トラック（重ねて歌うこと）で
録音されている。メロディもしっとりして、良いのだが
イン・マイ・ライフのハイライトは何と言っても、
間奏としてチョロッと流れるバロック風のピアノだ。
これを弾いているのはビートルズ・サウンドの仕掛け人、
プロデューサーのジョージ・マーティンだ。
彼は決してピアノのプロではない。それでもプロのピアニストを雇わずに、
彼にやらせてしまうあたりがいかにもビートルズだ。

繰り返すが、この曲はあの間奏があるから、全体がしまってくるのだ。
他のアーティストにカバーされる曲が多いことでは間違いなく、
ビートルズはダントツ一位だろうが、この曲も例外ではない。
私が好きなカバーは、ふたつある。石垣島出身のグループ、ビギンが。歌うものと、
米女優/歌手のベット・ミドラーが映画『For the Boys』の中で歌うものだ。
ミドラーは戦場の兵士を慰問する歌手として登場するが、
兵士たちを前にアカペラでこの曲をしっとり歌い始めると、
男達は故郷に残してきた家族や恋人達を思い、
しんみり聞き惚れてしまう。

There are places I remember
All my life, though some have changed
Some forever, not for better
Some have gone and some remain
All these places had their moments
With lovers and friends
I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I’ve loved them all

心に残る　場所がある
もう変わってしまった場所
苦い思いがつきまとう場所
忘れ去ったり　心に留まり続ける場所
それぞれに大切な瞬間がある
大切な　かけがえのない人達とともに　今も思い出す　
すでに逝ってしまった人　元気でいる人
僕が心から大切に思うすべての人達

There are places I remember. このremember は状況に応じて、
「覚えている」「忘れないでいる」「思い出す」「心に残る」など
ニュアンスの異なるさまざまな日本語に対応することばだ。　
I can remember people’s faces, but not their names.
（人の顔は覚えていられるが、名前は覚えられない。）
面白いのは「よろしくお伝えください」という意味があることだ。
Remember me to your parents. （ご両親によろしくお伝えください。）

当ブログをお読みになった感想やリクエストをお待ちしています。
E-Mail: <a href="mailto:crazymuffins@c3-net.ne.jp “>crazymuffins@c3-net.ne.jp

INFORMATION：　私の所属先である国際交流NGOピースボートが企画・運営するインターネット・ファンサイト『ピースボート・ステーション』では様々な角度から「地球一周の船旅」の楽しさをお伝えしています。同サイト上から『クリスの地球が舞台！グローバルコミュニケーション』にアクセスして下さい。洋上と東京・高田馬場で英会話スクールを展開するGETの英国人講師クリスがなんと日本語でブログを書いています。英語で感想を送信すれば、返事をくれますので読んでみてください。さあ、ピースボート・ステーションへ今すぐアクセス！