♪ ライオンは寝ている

♪ The Lion Sleeps Tonight
今週はまず歌詞に目を通してほしい。この歌詞からどんなジャンルの歌を想像するだろうか。
In the jungle the mighty jungle the lion sleeps tonight
In the jungle the quiet jungle the lion sleeps tonight
Near the village the peaceful village the lion sleeps tonight
Near the village the quiet village the lion sleeps tonight
Hush my darling, don't fear my darling. the lion sleeps tonight.
Hush my darling, don't fear my darling. the lion sleeps tonight
今夜 あの広いジャングルじゃ ライオンはきっと寝ているよ
今夜 ジャングルはとても静か きっとライオンは寝ているんだろうね
この平和な村のそばで ライオンは寝ているよ
この静かな村のそばで ライオンは寝ているよ
静かにお休み 怖がることなんてないよ ライオンは今夜寝ているんだ
さあ静かにお休み 怖がることなんかないさ ライオンは今夜寝ているんだから
最後のverse からわかるようにこれは子守唄である。でも何故ライオンなんだ。
それは元歌がアフリカで作られたからである。
The Lion Sleeps Tonight(ライオンは寝ている)は、なんと今から70年近く前に作られた。
最初は歌詞のない曲だったが、後にフォークソングの父ピート・シーガー
(『♪花はどこへ行った』の作者)が歌詞をつけたと言われている。
さらに1961年にアメリカのドウーワップ・ボーカルグループ、トーケンズがカバーして大ヒットした。
では曲を聴いてみてほしい。
http://www.youtube.com/watch?v=_LBmUwi6mEo&feature=related
さすがにJAZZのルーツを生んだ大陸だけあって子守唄もスイングしている。
歌詞はとてもシンプルだし、メロディも覚えやすい。
繰り返し出てくるthe lion sleeps tonight. というフレーズだが、
英語にはいくつかの基本の時制があり、学校で一番初めに習うのがこの現在形だ。
現在形はもちろん現在の動作や状態を現しているのだが、
実はもっと大事な使い方が潜んでいる。それはいつもの習慣である。
だからDo you drink coffee? は人にコーヒーを勧める時に使う表現ではなくて、
例えば医者が患者に(嗜好品として)『コーヒーをお飲みになりますか?』と
聞いているのである。『コーヒーはいかがですか?』と勧めるなら、
Would you like a cup of coffee? となる。Kids are mischievous. といえば、
『子供ってものはいたずら好きなものだ』ということだ。
「どう猛で恐ろしいライオンも夜は寝ている、だから安心しておやすみなさい。」


